Почему Могрен зовут Могреном: восемь названий на карте Будвы
На одном конце будванской бухты покупатели спорили о весе рыбы, на другом берег объяснял себя сам: за мысом начиналась следующая бухта. Первый рассказ дошёл до нас от отца к дочери. Второй можно проверить по очертаниям суши. Между ними помещаются восемь названий и несколько способов помнить город.
Госпоштина: квартал, названный по маленькой церкви
Gospoština
Если смотреть от моря, Старый город легко обвести пальцем: там, где кончается стена, кончается и город на открытке. Госпоштина начинается по другую сторону этой мысленной границы. Название квартала сохранило память о небольшой церкви Богородицы. По словам директора будванского музея Луции Джурашкович, в этой части города сохранились её остатки. На карте мы отмечаем сам район: проверенного адреса раскопа для самостоятельного посещения у нас нет.
У будванцев почитание Богородицы не ограничивалось одним храмом. Поэтому здесь легко перепутать два места: известная Санта-Мария-ин-Пунта стоит внутри старых стен, а объяснение названия Госпоштины относится к церкви в самом квартале. Прогуляться по району и найти конкретный средневековый фундамент — две разные задачи.
Школиера: причал, который помнит скалы
Školijera
У старого будванского берега была своя мера удобства: можно ли привязать лодку. Выступавшие из моря камни служили для этого прежде, чем берег забетонировали. Джурашкович вспоминала, что камень ещё угадывался под новым покрытием. Место продолжали называть по тому, чего уже почти не было видно.
Слово родственно итальянскому scogliera — скалистому берегу, гряде рифов. На современной карте похожая подпись может привести к заведению на набережной. Поэтому ссылка ниже показывает Словенскую обалу как ориентир: ни кафе, ни нынешний понтон не обозначают точные границы прежних скал.
Пизана: сколько весит рыба?
Pizana
У северо-восточной башни Репено остаётся полоска берега длиной около пятидесяти метров. С одной стороны старые стены, рядом открытый городской бассейн и марина. Если выйти с другой стороны укреплений, к Ричардовой Главе, это будет уже другой пляж.
Для Пизаны сохранились два объяснения. Одно связывает её с венецианцем Пизано; исследование топонимии в журнале Hrvatski jezik тоже относит название к фамильным. Другое объяснение Джурашкович слышала от отца: здесь продавали рыбу, и покупатель спрашивал «koliko piza?» — сколько весит? У этой истории есть известный рассказчик. Документа, который превращал бы вопрос у весов в установленную этимологию, нет.
Могрен: моряк, часовня и гранат
Mogren
На запад от Старого города берег теснит человека к скале. Могрен состоит из двух пляжей, соединённых проходом. С преданием о спасшемся моряке связана вторая бухта: именно туда местная традиция помещает часовню Святого Антония.
В пересказе RTV Budva моряк Могрини — итальянец, у туристической организации Будвы — испанец. А лингвистическое исследование вообще предлагает другое родство: со старым названием граната. Часовня при этом не литературная декорация: исследователь приводит 1571 год, разрушение после непогоды 1899 года и восстановление в 1905-м. Историю храма можно проследить гораздо увереннее, чем биографию моряка.
Холм Спас: куда бежали, когда дрожали стены
Brdo Spas
У моря направление задаёт берег. При землетрясении важнее другой ориентир — склон, на который можно уйти из тесной застройки. Так Джурашкович объясняет будванское имя Спас: жители искали спасения на ближайшей возвышенности. Рассказ о привычке горожан не привязан в интервью к одному конкретному толчку.
У холма есть и церковная история: в исследовании местных названий упомянуто паломничество на праздник Вознесения, Spasovo. Эти два свидетельства отвечают на разные вопросы: куда уходил город в беду и куда люди поднимались по церковному календарю. Ни одно само по себе не датирует появление имени.
Вельи-Виногради: виноградники, пережившие лозу
Velji Vinogradi
Если на карте квартиры написано Velji Vinogradi, искать винодельню по этому адресу не стоит. «Большие виноградники» — название жилого района. Другое его имя, Fratarske njive, означало монашеские поля. Первое подсказывает культуру, которую выращивали; второе — кому принадлежали угодья.
Джурашкович связывает поля с монахами Санта-Мария-ин-Пунта. Храм у моря и земля, дававшая урожай, могли принадлежать одному хозяйству и находиться в разных местах. Поэтому район особенно интересен на обычной уличной фотографии: сравните то, что сегодня видно между домами, с тем, о чём ещё говорит адрес.
Словенский пляж: как Прага оказалась на карте Будвы
Slovenska plaža
По привычному русскому названию легко вообразить отдыхающих из Словении. У слова здесь другой смысл: славянский. Местная традиция связывает название с чешскими гостями межвоенной Будвы. На карте ищите именно пляж: так же называется гостиничный комплекс за набережной.
У этой истории есть точный пражский адрес во времени. В ноябре 1934 года в Праге возникло Общество друзей Будвы и Южной Адриатики. Об этом пишет историк туризма Мирослав Лукетич. Общество не было комиссией по присвоению названий; зато его создание объясняет, насколько тесной стала связь небольшого приморского города с чешской публикой ещё до массового пляжного отдыха.
Завала: где кончается одна бухта и начинается другая
Zavala
Найдите на карте Старый город и ведите взгляд вдоль пляжа в сторону Бечичей. В конце плавной дуги суша выступает в море, и линия берега меняет направление. Это Завала. Здесь, в отличие от Пизаны, для понимания имени полезнее отдалить карту на один шаг, чем приблизить её.
Джурашкович обращает внимание на слово vala — бухта. В топонимическом исследовании Завала описана как перемычка между Будвой и Бечичами. С моря виден мыс, на плане — связь двух участков суши, а для пешехода это переход от одного пляжного берега к следующему. Название точнее любой административной черты подсказывает, где меняется пейзаж.
Выбрать квартал: районы Будвы и рельеф. Сравнить берега: гид по пляжам. О городе со стороны моря: как пароходы приходили в Будву.
Источники: беседа с Луцией Джурашкович, RTV Budva, 26 июля 2024; Hrvatski jezik, № 4 за 2025 год, с. 18–19; Мирослав Лукетич о межвоенном туризме; туристическая организация Будвы о Пизане и Могрене.